1 00:00:07,970 --> 00:00:10,970 STAHLENGEL KURUMI 2 00:00:07,970 --> 00:00:10,970 NULL 3 00:00:12,070 --> 00:00:15,550 Selbst wenn man sich Kurumis medizinische Daten vom letzten Monat ansieht, 4 00:00:15,550 --> 00:00:18,540 Darüber hinaus finde ich nichts über ihren Körper. 5 00:00:18,540 --> 00:00:19,920 Sie ist das Bild der Gesundheit. 6 00:00:19,920 --> 00:00:22,020 Wenn wir davon ausgehen, dass es sich nicht um eine Krankheit handelt – 7 00:00:22,020 --> 00:00:23,350 Es ist ESP! 8 00:00:27,190 --> 00:00:31,410 Im plötzlichen Licht ruft man so etwas wie einen Engel herbei ... 9 00:00:31,420 --> 00:00:33,800 Außerhalb von ESP ist das unmöglich. 10 00:00:35,910 --> 00:00:38,780 Ich... habe nicht diese Art von Macht. 11 00:00:38,780 --> 00:00:41,130 Ich weiß, ich mache nur Witze. 12 00:00:41,130 --> 00:00:45,610 Nun, wenn mit Ihrem Körper alles in Ordnung ist, besteht möglicherweise kein Grund zur Sorge. 13 00:00:46,870 --> 00:00:49,120 Aber... es ist beunruhigend. 14 00:00:49,120 --> 00:00:51,770 Ein Mädchen, das Engel ruft... 15 00:00:52,450 --> 00:00:55,170 Es könnte ein amüsantes Forschungsthema sein. 16 00:00:55,170 --> 00:00:57,230 Lass meinen Körper in Ruhe! 17 00:00:58,670 --> 00:00:59,590 Festhalten! 18 00:00:59,590 --> 00:01:01,770 Was hat es mit dieser Oberweite auf sich? 19 00:01:01,770 --> 00:01:04,130 Es ist größer als letztes Jahr! 20 00:01:05,220 --> 00:01:07,320 Karinka! Schauen Sie sich keine seltsamen Orte an! 21 00:01:07,320 --> 00:01:08,540 Ich bin eifersüchtig! 22 00:01:08,540 --> 00:01:11,780 Obwohl ich seit letztem Jahr überhaupt nicht gewachsen bin! 23 00:01:11,780 --> 00:01:13,770 Selbst wenn du so etwas sagst... 24 00:01:13,770 --> 00:01:15,590 Es ist kein Grund, so pessimistisch zu sein. 25 00:01:15,590 --> 00:01:16,960 Du bist immer noch in der Reifephase, nicht wahr? 26 00:01:16,960 --> 00:01:19,100 Ich möchte nicht von dir hören, wie viel Glück ich habe! 27 00:01:19,910 --> 00:01:21,040 Ich werde dir nicht verzeihen! 28 00:01:21,040 --> 00:01:22,660 Kurumi du Dummy-Dummy-Dummy! 29 00:01:34,340 --> 00:01:35,870 Ich gehe in den Club. 30 00:01:36,420 --> 00:01:38,520 Wenn du dich heute triffst, gestehe deine Gefühle, okay? 31 00:01:38,520 --> 00:01:39,720 Kannst du es richtig sagen? 32 00:01:40,250 --> 00:01:41,220 Wahrscheinlich. 33 00:01:41,220 --> 00:01:45,030 Hey, ist das zweite Treffen zu früh für ein Geständnis? 34 00:01:45,030 --> 00:01:46,890 Dies jetzt zu beenden ist – 35 00:01:46,890 --> 00:01:50,270 Herrgott, unterstützt du mich so? 36 00:01:50,270 --> 00:01:52,220 Natürlich unterstützen wir Sie! 37 00:01:52,220 --> 00:01:53,230 Gib dein Bestes! 38 00:01:53,230 --> 00:01:54,270 Weißt du... 39 00:01:54,270 --> 00:01:59,270 Da Sie einen so sexy Körper haben, was wäre, wenn Sie versuchen würden, Ihren Rock etwas mehr zu kürzen? 40 00:02:00,610 --> 00:02:01,810 M–Vielleicht hast du recht... 41 00:02:01,810 --> 00:02:03,080 Karinka! 42 00:02:03,580 --> 00:02:07,320 Den eigenen Gefühlen zu gehorchen ist das Wichtigste. 43 00:02:07,320 --> 00:02:09,320 Gehorsam sagen: „Halt mich!“ 44 00:02:09,320 --> 00:02:10,570 Das habe ich nicht gemeint! 45 00:02:10,570 --> 00:02:14,370 „Bitte… halte… mich.“ 46 00:02:14,370 --> 00:02:15,840 Lass dich nicht beeinflussen! 47 00:02:15,840 --> 00:02:21,070 Auf deine Art ist es in Ordnung, wenn du einfach sagst: „Ich mag dich! Bitte geh mit mir aus!“ 48 00:02:22,780 --> 00:02:24,870 "Ich mag dich." 49 00:02:24,870 --> 00:02:27,220 „Bitte geh mit mir aus.“ 50 00:02:27,220 --> 00:02:29,120 "Ich mag dich." 51 00:02:29,120 --> 00:02:31,470 „Bitte geh mit mir aus.“ 52 00:02:31,470 --> 00:02:32,870 "Ich mag dich." 53 00:02:32,870 --> 00:02:34,690 Okay, ich verstehe. 54 00:02:34,690 --> 00:02:36,390 Nun, ich mache mich auf den Weg! 55 00:02:45,330 --> 00:02:48,550 Da sie so ist, frage ich mich, ob sie es vermasseln wird. 56 00:02:49,570 --> 00:02:50,920 Ich bin mir sicher, dass es klappen wird. 57 00:02:51,830 --> 00:02:53,860 Es ist besser, wenn es nicht klappt. 58 00:02:54,130 --> 00:02:54,990 Äh? 59 00:03:00,120 --> 00:03:01,590 Sagt sie das immer noch? 60 00:03:01,590 --> 00:03:02,830 Excelia... 61 00:03:06,990 --> 00:03:10,170 Sollten wir nicht Kurumis Club ausspionieren? 62 00:03:10,170 --> 00:03:11,750 So etwas dürfen wir nicht tun! 63 00:03:11,750 --> 00:03:13,870 Willst du nicht wissen, wie sie gesteht? 64 00:03:14,330 --> 00:03:16,220 Hättest du nicht einmal Interesse, Saki? 65 00:03:17,050 --> 00:03:18,220 Das tue ich, aber wir können nicht. 66 00:03:18,650 --> 00:03:21,420 Meine Güte, das liegt daran, dass du es so ernst meinst. 67 00:03:21,620 --> 00:03:25,020 Na dann, Karinka, würdest du mit mir einkaufen kommen? 68 00:03:25,020 --> 00:03:27,620 Wir müssen unsere Unterstützung zeigen, wenn sie nach Hause kommt. 69 00:03:27,620 --> 00:03:30,420 Oder sie trösten, wenn es nicht klappt, oder? 70 00:03:30,610 --> 00:03:32,770 Sag so etwas nicht. 71 00:03:32,770 --> 00:03:34,420 Sag mal, Excelia, was wirst du tun? 72 00:03:35,320 --> 00:03:36,870 Ich muss Dinge überprüfen, also... 73 00:03:36,870 --> 00:03:39,070 Würden Sie dann auf das Haus aufpassen? 74 00:03:40,320 --> 00:03:41,170 Sicher. 75 00:03:48,680 --> 00:03:50,270 Engel... 76 00:03:50,270 --> 00:03:51,430 Halter... 77 00:03:52,530 --> 00:03:54,370 Sind die beiden zufällig? 78 00:03:54,370 --> 00:03:56,240 Oder sind sie unvermeidlich? 79 00:03:58,730 --> 00:04:02,570 „Ich möchte mit allen zusammen glücklich sein.“ 80 00:04:02,570 --> 00:04:03,730 ...war es? 81 00:04:21,330 --> 00:04:23,460 Das – tat weh! 82 00:04:23,750 --> 00:04:25,320 Sie dürfen das Essen nicht anfassen! 83 00:04:25,320 --> 00:04:26,770 Weil Kurumi auf dem Heimweg ist, weißt du? 84 00:04:26,770 --> 00:04:28,570 Ich weiß... 85 00:04:28,570 --> 00:04:30,480 Ist Kurumi nicht etwas spät dran? 86 00:04:32,070 --> 00:04:33,870 Das ist sie, nicht wahr... 87 00:04:33,870 --> 00:04:36,420 Ihr Club ist doch schon fertig, nicht wahr? 88 00:04:36,850 --> 00:04:40,460 Es lief so gut, dass sie am Ende etwas Großartiges taten! 89 00:04:40,460 --> 00:04:42,340 W–Was sagst du!? 90 00:04:42,340 --> 00:04:44,020 Ich mache Witze! 91 00:04:44,020 --> 00:04:46,770 Du musst nicht so aufgeregt sein. 92 00:04:46,770 --> 00:04:49,960 Könnte es sein, dass dir die Erfahrung fehlt, Saki? 93 00:04:50,860 --> 00:04:52,960 O – Natürlich würde ich das nicht tun! 94 00:04:53,740 --> 00:04:54,970 Ich habe auch keine. 95 00:04:54,970 --> 00:04:56,470 Na gut! 96 00:04:56,470 --> 00:04:59,320 Ihr seid doch kleine Kinder, nicht wahr? 97 00:04:59,320 --> 00:05:01,450 Karinka, hast du Erfahrung? 98 00:05:05,670 --> 00:05:06,720 Ich nicht. 99 00:05:18,850 --> 00:05:20,020 Ich bin zu Hause. 100 00:05:20,860 --> 00:05:22,170 Willkommen zu Hause... 101 00:05:22,980 --> 00:05:24,990 Das sieht nicht gut aus. 102 00:05:26,530 --> 00:05:28,460 U-Uh... 103 00:05:29,550 --> 00:05:31,970 Kurumi? Ähm... 104 00:05:49,040 --> 00:05:50,570 Ist es nicht gut gelaufen? 105 00:05:52,330 --> 00:05:53,510 Wie war es? 106 00:05:53,510 --> 00:05:54,630 Excelia! 107 00:05:57,540 --> 00:05:59,350 Er sagte, er würde mit mir ausgehen. 108 00:06:00,330 --> 00:06:01,680 Was ist das? 109 00:06:01,680 --> 00:06:05,060 Würden wir nicht denken, dass er dich abgelehnt hat, wenn du plötzlich anfängst zu weinen? 110 00:06:05,060 --> 00:06:07,570 Überrasche uns nicht so, Herrgott! 111 00:06:10,910 --> 00:06:12,480 Es hat alles gut geklappt, oder? 112 00:06:12,480 --> 00:06:14,040 Warum weinst du? 113 00:06:14,040 --> 00:06:15,520 Du gehst doch aus, nicht wahr? 114 00:06:17,250 --> 00:06:19,070 Es ist nur für eine Woche. 115 00:06:19,840 --> 00:06:21,090 Eine Woche? 116 00:06:21,310 --> 00:06:23,070 Was bedeutet das? 117 00:06:23,840 --> 00:06:28,470 Michihito-san sagte, er werde in einer Woche gehen. 118 00:06:29,400 --> 00:06:32,720 Er sagte, dass wir uns danach nicht mehr treffen können. 119 00:06:33,380 --> 00:06:40,390 Als ich heute gestanden habe, wusste ich, dass Michihito-san sich auch um mich kümmert. 120 00:06:40,390 --> 00:06:43,020 Ich war überglücklich! 121 00:06:43,570 --> 00:06:44,420 Trotzdem, 122 00:06:44,420 --> 00:06:47,970 Trennung in einer Woche!? 123 00:06:49,760 --> 00:06:53,000 Das – das kann nicht sein! 124 00:07:04,520 --> 00:07:05,530 Sollen wir anstoßen? 125 00:07:05,710 --> 00:07:06,770 Karinka... 126 00:07:06,770 --> 00:07:08,550 Kurumi hat einen Freund, oder? 127 00:07:08,550 --> 00:07:10,820 Ist das nicht etwas zum Feiern? 128 00:07:10,820 --> 00:07:11,840 Aber diese Person – 129 00:07:12,120 --> 00:07:16,870 Und diese Person – Michihito-san – mag dich auch, oder? 130 00:07:17,670 --> 00:07:20,170 Gibt es etwas Glücklicheres als das? 131 00:07:21,160 --> 00:07:23,410 Sogar eine Woche ist in Ordnung, nicht wahr, Kurumi? 132 00:07:23,410 --> 00:07:25,510 Können Sie nicht viele wundervolle Erinnerungen sammeln? 133 00:07:25,510 --> 00:07:27,770 Weinen ist für danach angesagt! 134 00:07:27,770 --> 00:07:28,950 Ich meine... 135 00:07:30,090 --> 00:07:32,300 Ich meine... Er ist jemand, der dir am Herzen liegt, nicht wahr? 136 00:07:33,170 --> 00:07:34,320 Aber... 137 00:07:34,320 --> 00:07:37,080 Wenn Sie geweint haben, wird Michihito-san traurig sein! 138 00:07:37,770 --> 00:07:39,730 Du möchtest ihn doch nicht traurig machen, oder? 139 00:07:40,410 --> 00:07:42,170 Stimmt das nicht, Kurumi? 140 00:07:42,170 --> 00:07:43,040 Antworte mir! 141 00:07:57,100 --> 00:07:59,170 Ich möchte ihn nicht traurig machen... 142 00:08:02,700 --> 00:08:04,270 Das ist richtig. 143 00:08:04,270 --> 00:08:06,040 Wenn ich geweint habe, 144 00:08:06,040 --> 00:08:08,710 Es wäre für Michihito-san falsch, nicht wahr? 145 00:08:08,710 --> 00:08:09,690 Kurumi... 146 00:08:10,740 --> 00:08:12,270 Danke, 147 00:08:12,270 --> 00:08:13,930 Karinka, 148 00:08:13,930 --> 00:08:15,170 Ich werde nicht mehr weinen. 149 00:08:15,530 --> 00:08:18,220 Mein Gott, dein Gesicht ist nass von Tränen, Kurumi. 150 00:08:18,220 --> 00:08:20,100 Geh und wasche dein Gesicht. 151 00:08:20,100 --> 00:08:20,740 Okay. 152 00:08:21,920 --> 00:08:24,020 Du bist so hilflos, weißt du? 153 00:08:24,020 --> 00:08:25,320 Um Himmels willen. 154 00:08:32,440 --> 00:08:34,270 Ich darf nicht weinen. 155 00:08:34,270 --> 00:08:35,870 Ich muss lächeln... 156 00:08:35,870 --> 00:08:38,720 ...weil ich glücklich bin. 157 00:08:38,720 --> 00:08:40,840 ...weil alle an mich denken. 158 00:08:42,320 --> 00:08:45,460 ... weil mir ... Michihito-san am Herzen liegt. 159 00:09:29,730 --> 00:09:31,320 Ich verstehe. 160 00:09:31,320 --> 00:09:35,320 Wenn die Gefühle, an die ich denke, stark sind, erscheint ein Engel. 161 00:09:35,820 --> 00:09:40,120 Wenn ich an Michihito-san denke, scheint ein Licht, 162 00:09:40,120 --> 00:09:42,350 und ein Engel zeigt seine Gestalt. 163 00:09:43,880 --> 00:09:46,470 Der Engel gibt seinen Segen, 164 00:09:46,470 --> 00:09:48,870 also bin ich mir sicher, dass es mir gut geht. 165 00:09:48,870 --> 00:09:50,710 Ich kann glücklich sein. 166 00:09:56,470 --> 00:10:03,970 Wenn der Engel die Kraft seiner Gefühle behält, möchte ich auf ein Wunder hoffen. 167 00:10:06,240 --> 00:10:07,530 Ah, Excelia – 168 00:10:07,530 --> 00:10:09,850 Wäscht Kurumi immer noch ihr tränenreiches Gesicht? 169 00:10:09,850 --> 00:10:10,810 Es scheint so. 170 00:10:11,870 --> 00:10:13,710 Kurumi! Beeil dich! 171 00:10:13,710 --> 00:10:15,180 Wir werden alles essen! 172 00:10:15,180 --> 00:10:17,980 Und wir hinterlassen keines für Sie! 173 00:10:23,990 --> 00:10:25,650 Nun, ich mache mich auf den Weg! 174 00:10:28,790 --> 00:10:30,620 Endlich ihr erstes Date. 175 00:10:30,620 --> 00:10:32,720 Ihr geht es gut, nicht wahr? 176 00:10:32,720 --> 00:10:34,400 Es wird alles gut... 177 00:10:34,400 --> 00:10:35,350 ...wenn es Kurumi ist. 178 00:10:38,130 --> 00:10:41,990 Solche Tage dauerten eine Woche lang, dann... 179 00:10:49,280 --> 00:10:50,980 Ich habe ihn verabschiedet. 180 00:10:50,980 --> 00:10:53,990 Michihito-san... hat die Stadt bereits verlassen. 181 00:10:59,000 --> 00:11:00,520 An diesem Tag, 182 00:11:00,520 --> 00:11:04,520 Kurumi, die gesagt hatte, sie würde nicht mehr weinen ... 183 00:11:04,520 --> 00:11:07,770 ...die ganze Nacht geweint. 184 00:11:25,970 --> 00:11:32,970 Ich kenne seinen Namen nicht. 185 00:11:32,980 --> 00:11:38,970 Ich weiß nichts über ihn. 186 00:11:38,980 --> 00:11:44,560 Aber warum ist es so? 187 00:11:44,570 --> 00:11:51,970 Dass mein Herz so zittert? 188 00:11:55,470 --> 00:12:01,980 Nach der Schule, aus dem Fenster, 189 00:12:01,990 --> 00:12:08,180 Ich konnte diese Person sehen. 190 00:12:08,190 --> 00:12:13,430 Warum tut er alles, was er tut? 191 00:12:13,440 --> 00:12:22,360 mich so glücklich machen, frage ich mich? 192 00:12:22,490 --> 00:12:35,040 Ich möchte auch nur ein Wort sagen, aber 193 00:12:35,260 --> 00:12:48,980 Als wäre ich an einen unsichtbaren Faden gefesselt, kann ich nichts tun. 194 00:12:49,090 --> 00:12:55,000 Ich glaube, wir werden weitermachen 195 00:12:55,010 --> 00:13:00,930 bis zum Ende dieser schweren Zeit. 196 00:13:00,940 --> 00:13:07,970 Sogar der Moment, in dem die Welt untergeht 197 00:13:07,980 --> 00:13:12,780 wir beide werden es schaffen. 198 00:13:12,790 --> 00:13:16,620 Ich habe Vertrauen... 199 00:13:16,630 --> 00:13:23,660 Werde ich den Mut haben? 200 00:13:24,240 --> 00:13:30,190 Ich glaube, wir werden weitermachen 201 00:13:30,200 --> 00:13:36,310 bis zum Ende dieser schweren Zeit. 202 00:13:36,320 --> 00:13:43,070 Sogar der Moment, in dem die Welt untergeht 203 00:13:43,080 --> 00:13:47,970 wir beide werden es schaffen. 204 00:13:47,980 --> 00:13:51,970 Ich habe Vertrauen... 205 00:13:51,980 --> 00:14:02,550 Werde ich den Mut haben?